"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Adakah hal lain yang mau kamu sampaikan?
"Episode 32"
Kalau diperbolehkan, aku mau tetap bekerja di sini.
Boleh kusobek surat pengunduran dirimu?
Ya.
Aku akan bekerja lebih giat.
Bagus. Kamu bisa kembali bekerja.
Baik, Pak.
Halo.
Hai. Pak Jung sudah datang?
Ya, dia baru saja datang.
Kemarin dia bilang kamu pulang cepat untuk mengurus sesuatu.
Apakah perihal Jeong Shik?
Apa ada masalah?
Tidak.
Lantas?
Soal itu...
- Hai, Soo In. - Selamat pagi.
Aku kini merasa jauh lebih baik sebab kamu memutuskan bertahan.
Aku khawatir tidak akan menemukan orang
yang secakap dirimu. Aku senang kamu berubah pikiran.
Nona Yoon, kamu pasti belum tahu.
Pak Choi mau mengundurkan diri karena alasan pribadi,
tapi dia berubah pikiran.
Begitu rupanya.
Itu juga bagus untukmu.
Pasti akan cukup menyulitkan mengenal orang baru.
Ini untuk yang terbaik.
Aku akan keluar bertemu orang. Kembalilah bekerja.
Semoga hari Bapak menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Aku pergi berdamai dengan korban penyerangan kemarin.
Kamu sudah mendapatkan uangnya?
Pak Jung mengetahuinya dan meminjamkanku uang.
Pak Jung melakukannya? Kalau begitu, Jeong Shik kini bebas?
Ya. Pak Jung menggunakan pengaruhnya.
Baguslah. Aku sangat khawatir. Syukurlah sudah terselesaikan.
Ya.
- Ayah. - Ya?
- Halo. - Pak Go.
Halo. Duduklah.
- Hai. - Ayah.
Ayah sudah memikirkan akan membuka toko apa?
Aku masih memikirkannya.
Lakukanlah yang Ayah mau. Aku akan mendukung dan membantu semampuku.
Terima kasih banyak. Senang memiliki orang sepertimu.
Aku akan mentraktirmu minum besok.
Tidak. Aku yang seharusnya mentraktir Ayah.
Apakah Ayah senggang besok malam?
Ya.
Ayah mau apa? Kita makan daging saja kali ini?
Aku akan makan apa saja.
Aku tahu tempat bagus.
- Benarkah? - Daging irisnya.
- Lumer. - Dengan minuman?
- Apa yang dilakukannya di sini? - Aku harus pergi.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Halo.
Kita harus berbicara.
Berbicara? Tentang apa?
Young Sun. Kita mau ke mana?
Bisakah kamu berhenti? Apa yang kamu lakukan?
Siapa pria itu?
Siapa yang kamu maksud? Pak Go?
Diakah pria yang kamu mau Soo In nikahi?
Dia datang ke restoran kita.
Aku menyuruhnya untuk mampir dan menyapa.
Tidakkah menurutmu dia terlihat baik?
Sudah kubilang kamu tidak boleh melakukan ini.
Kenapa tidak? Dia cukup baik bagi Soo In.
Tidakkah kamu peduli terhadapnya?
Aku peduli, itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku melakukan ini demi dia.
Soo In tidak menunjukkan rasa tidak sukanya.
Dia sudah bertemu pria itu?
Ya. Aku mengatur semacam pertemuan untuk mereka.
Kenapa? Bagaimana kalau Soon Ok mengetahuinya?
Memangnya kenapa kalau dia mengetahuinya?
Aku sudah tidak tahan lagi. Siapa kepala keluarga di sini?
Kalau kamu sudah selesai berbicara, aku harus kembali bekerja.
Hai, Nona Oh.
Sedang apa kamu di sini, Dal Ja?
Aku merasa sangat sedih. Bisakah aku memesan secangkir kopi?
- Nona Lee, tolong secangkir kopi. - Tentu.
Kenapa kamu merasa sedih?
Ada apa?
Hubunganmu dengan Dae Bong tidak berjalan baik?
Masalahnya, beberapa hari lalu, dia...
Dia kenapa?
Dae Bong...
Sudahlah.
Kamu tidak bisa berhenti di sana. Kini aku penasaran.
Tidak, mustahil. Dia tidak begitu.
Aku tahu seperti apa dia. Tidak.
Apa yang terjadi?
Lupakan saja.
Kudengar Jeong Shik sudah bebas.
Ya. Pak Jung membantu kami.
Benarkah?
- Syukurlah. - Karena itu,
aku memutuskan untuk bertahan.
Aku berutang banyak kepada Pak Jung. Akan salah jika aku pergi.
Aku tahu maksudmu. Kamu membuat keputusan tepat.
Jeong Shik baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Syukurlah semuanya berakhir baik.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Sama-sama.
"Kafe Incheon"
Maaf.
Untuk apa?
Kubilang akan berhenti dari Taesan, namun berubah pikiran.
Jangan bilang begitu. Kenapa harus meminta maaf soal itu?
Kamu terpaksa melakukan ini untuk Jeong Shik.
Tetap saja...
Kamu hanya akan membuatku merasa makin bersalah.
Jangan meminta maaf.
Sejujurnya, menurutku kamu memang terlalu mendadak mengundurkan diri.
Sebaiknya jangan gegabah.
Selama kita saling percaya,
tidak ada yang akan berubah.
Kamu benar. Terima kasih sudah mengerti.
Sebenarnya, akulah yang seharusnya merasa bersalah.
Perihal apa?
Kudengar kamu bertemu dengan ibuku.
Maaf. Apakah kamu sangat sedih?
Tidak. Dia mengatakan yang sepatutnya dikatakan semua ibu.
Aku akan berbicara kepadanya.
Mungkin akan butuh waktu, tapi aku akan membujuknya.
- Jangan terlalu khawatir. - Baiklah.
Aku akan berusaha semampuku untuk membuatnya menerimaku.
Terima kasih.
Aku senang semuanya berjalan baik.
Aku sangat senang Pak Jung menolong Jeong Shik.
Aku sangat berterima kasih.
Aku juga. Aku sangat berterima kasih.
Kapan kita bisa mengambil foto-foto kita di pantai?
Foto itu? Sudah beberapa hari. Seharusnya sudah selesai sekarang.
Aku akan mengambilkannya dan memberikannya kepadamu besok.
Baiklah. Aku mau melihat bagaimana hasilnya.
Aku tidak sabar menantikannya.
- Jae Man. - Apa?
Kamu bersikap seperti enggan membantu Pak Choi.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Kamu dan Se Young menyuruhku membantunya.
Benar, tapi kamu sangat bersikeras sehingga kami pikir
kamu tidak akan membantunya.
Seperti kata Se Young, Pak Choi memang selamatkan nyawanya.
Sepertinya aku bersikap sangat tidak berperasaan.
Jae Man, kamu membantu Pak Choi?
Apa yang terjadi kepadanya?
Bukan masalah besar. Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang terjadi? Katakan kepadaku.
Apa yang terjadi?
Ini sangat tidak adil.
Aku bukan lagi anggota keluarga ini.
Jangan meributkannya. Itu bukan masalah besar.
Adik Pak Choi terlibat masalah dan Jae Man
membantunya.
Adik Pak Choi?
Ya.
Astaga, aku sangat terkesan.
Kamu bukan menolong Pak Choi, melainkan adik Pak Choi?
Jae Man...
Dia sangat murah hati.
Mari semuanya makan.
Pak Han, mari jangan ada pertumpahan darah.
Serahkan kesepakatan tentara Amerika-nya.
Kalian berempat mau menghadapi kami?
Kalian pasti sangat memercayai sesuatu hal.
Kamu akan menyesal tidak mendengarkanku.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Berikan kesepakatan tentara Amerika kepada kami.
- Aku sudah pulang. - Selamat datang.
Di mana ibuku?
Dia masih di restoran.
- Begitu rupanya. Aku akan ke kamar. - Soo In.
Bisakah kita berbincang?
Kamu mau membicarakan sesuatu?
Ayahmu memintamu datang ke kencan buta beberapa hari lalu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku sudah melarangnya, tapi dia tetap melakukannya.
Kamu pasti sangat kesal.
Maaf, Soo In.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Apakah Pak Choi tahu kamu menemui pria lain?
Tidak.
Bagus. Dia tidak boleh tahu. Jika dia tahu soal kencan butanya...
Kencan buta apa?
Apa maksudmu? Kencan buta apa?
Soon Ok...
- Ibu. - Soon Ok.
Dong Chul, aku akan masuk.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Soo In mengikuti kencan buta. Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu?
Dong Chul.
Ya, dia bertemu pria.
Aku memintanya datang untuk kuperkenalkan ke Pak Go.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Tanpa menanyakannya kepadaku.
Pria itu sangat menyukai Soo In,
dan kupikir dia tidak akan mendapat pria yang lebih baik.
Aku menjodohkan mereka karena akan rugi jika tidak kulakukan.
Rugi? Aku sudah bertemu pria itu.
Dia cukup tua untuk jadi pamannya. Bagaimana bisa itu perjodohan bagus?
Kamu tidak tahu yang kamu bicarakan.
Kamu tahu betapa kayanya dia?
Dia memiliki enam toko di pasar.
Kalau bisa menikahkan putri kita dan mendapatkan hasil dari itu,
itu perjodohan yang baik.
Begitu Soo In menikah dengan Pak Go,
kamu bisa berhenti bekerja di restoran.
Dia bahkan menjanjikan akan membukakanku toko.
Jadi, itu soal uang.
Apa? Kamu menganggapku begitu?
Itu kiasan.
Kalau kamu sangat menyukai uang, bawa saja Soo In dan Jung In.
Jual saja mereka.
Apa? Menjual mereka?
Jangan mengatakannya seperti itu.
Kamu pikir aku melakukan ini untukku?
Kalau Soo In tetap menjalaninya dan menikah dengan Pak Go,
dia akan hidup dengan baik dan kita tidak terlalu kesulitan.
Itu bukanlah menjualnya.
Lalu apa lagi?
Kenapa kamu membawanya ke sana tanpa meminta persetujuannya?
Aku hanya mau mereka bertemu dan berbicara.
Kalau kamu mencoba menjodohkan mereka lagi,
aku akan mengambil tindakan.
Apa? Apa yang akan kamu lakukan? Kamu pikir bisa melakukan apa?
Kalau kamu mengambil uangnya, segera kembalikan.
Kenapa kamu berasumsi aku mengambil uangnya?
Sudah kukatakan dan akan kuulangi. Itu tidak akan terjadi.
Kalau kamu menyinggungnya di depan Soo In lagi, aku akan bertindak.
Semuanya berantakan.
Ibu.
Ikutlah dengan ibu.
Mereka seharusnya menuruti ucapan kepala keluarga.
Rumah ini benar-benar kacau.
Mereka tidak menghormati kepala keluarganya.
Hentikanlah. Dia mungkin akan mendengarmu.
Memangnya kenapa kalau dia dengar? Apakah aku salah?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Berhentilah keras kepala dan menyerahlah. Kumohon?
Kamu jangan ikut-ikutan.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu saat hal seperti itu terjadi.
Kamu menangisinya sendiri?
Malang sekali kamu.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan orang tua seperti kami?
Ibu.
Kamu tidak bisa berkuliah karena ibu.
Dan kini ayahmu memaksamu untuk bertemu dengan pria.
Ibu sungguh minta maaf, Soo In.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak perlu, Ibu. Aku tidak keberatan.
Jangan berkata begitu.
Benarkah itu? Dia memutuskan bertahan di sini?
Sudah ibu bilang begitu. Kalau ayahmu sudah banyak membantu,
mengundurkan diri adalah tindakan yang salah.
Itulah sebabnya dia mau bertahan di sini. Aku sangat lega.
Ibu tidak sesenang itu.
Kenapa tidak?
Kalau kalian saling menyukai, ibu akan berusaha membantumu,
tapi kenyataannya tidak seperti itu. Kamu suka dia, tapi tidak dengannya.
Kamu sungguh tidak bisa melupakannya?
Aku tidak bisa dan tidak mau. Jangan mulai berharap.
Meski langit runtuh, aku tidak akan melupakannya.
Sulit dipercaya.
Ibu berjanji akan di pihakku.
Aku harus mengubah pikirannya karena dia memutuskan tetap di sini.
Ibu harus membantuku semampu Ibu, mengerti?
Baiklah. Apa yang harus ibu lakukan untuk membantu?
Aku mau mengunjungi ibunya. Apa yang harus kubelikan untuknya?
Ibunya? Coba ibu pikir...
Bagaimana kalau tonik?
Itu ide bagus.
Ibu akan menghubungi dokter pengobatan Tiongkok ibu.
Ambillah dalam perjalananmu besok.
Baiklah. Terima kasih, Ibu.
Lepaskan ibu. Kamu juga bisa mengundang Pak Choi makan malam.
Tapi disayangkan kalau dia menolak.
Baiklah. Aku akan menanyakannya.
Aku pasti sudah berakhir dipenjara kalau bukan karena Se Young.
Itu adikmu. Tentu saja aku peduli.
Boleh kusobek surat pengunduran dirimu?
Kamu terpaksa melakukan ini untuk Jeong Shik.
Sebaiknya jangan gegabah.
Selama kita saling percaya,
tidak ada yang akan berubah.
- Halo. - Hai.
Ini foto-foto dari saat itu.
Benarkah?
Hasilnya bagus.
Halo, Pak.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Tentu.
"CEO Jung Jae Man"
Halo?
Ini aku, Pak. Tae Soo membantu kami menghancurkan Geng Namdaemun.
Kontrak suplai tentara Amerika kini milik kita.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan mengambil barang-barangnya dari Letnan James dan menjualnya.
Akan kuberi bagian keuntungan Bapak saat aku mendapatkannya.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak pulang semalam...
Ada apa? Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
Tidak mau. Kenapa aku harus ke sana?
Kamu bilang mau belajar.
Masuklah sekolah malam.
Bekerjalah di siang hari dan belajar malam harinya.
Tidak. Aku tidak akan bisa kuliah dengan cara itu.
Aku mau masuk ke SMA biasa dan berkuliah.
Tidak bisa. Kakakmu tidak bisa membiayaimu.
Jangan keras kepala, Jeong Min.
Berkeras kepala tidak akan menghasilkan apa-apa.
Kenapa aku tidak boleh belajar? Kakak berkuliah
dan belajar semaunya. Kenapa aku tidak boleh?
Aku juga mau belajar. Aku mau belajar!
Jeong Min!
Jeong Min.
Halo, Ibu.
Halo. Selamat datang.
Maaf waktu kunjunganku tidak tepat.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang karena mengkhawatirkan
mengenai reaksi Ibu terhadap perihal yang menimpa Jeong Shik.
Kudengar keluargamu banyak membantu
untuk mengeluarkannya dari kesulitan.
Terima kasih banyak. Apa yang bisa kulakukan untuk membalasmu?
Ibu tidak perlu membalasku.
Tentu saja aku harus menolong adik Pak Choi.
Aku membawakan sesuatu untuk Ibu.
Apa ini?
Dokter pengobatan Tiongkok ibuku yang membuatkannya.
Ibuku memesankan tonik jika saja Ibu stres dan lelah.
Semoga aku pantas menerima pemberian seperti ini.
Jangan bilang begitu.
Kalau Ibu sehat dan baik-baik saja, Pak Choi bisa fokus bekerja.
Ibu sudah makan siang?
Bodoh sekali aku. Kamu pasti lapar.
Aku akan menyiapkan mejanya.
Jangan, Ibu, biar aku saja.
Aku tidak bisa membiarkan tamu menyiapkan makanannya sendiri.
Jangan bilang begitu. Aku bukan tamu.
Aku akan menyiapkan mejanya selagi Ibu beristirahat di sini.
Tidak ada yang berjalan seperti yang kumau di keluargaku.
Apa lagi kali ini?
Kurasa Soo In tidak bisa menikah dengan Pak Go.
Apa maksudmu?
Kedua wanita itu mengetahui aku menjodohkan Soo In
dengan Pak Go dan keduanya sangat marah.
Pendapat mereka tidak penting. Itu tergantung pada putrimu.
Kurasa Soo In tidak terlalu menyukai Pak Go.
Lalu bagaimana dengan toko perhiasannya?
Entahlah. Kurasa tidak akan ada itu.
Pak Bang.
Ayah di sini.
Aku ke sini karena Ayah tidak ada di tempat biasanya.
Begitu rupanya. Halo.
Ayah belum lupa soal malam ini, bukan?
Apa? Rupanya itu. Maaf, tapi ada hal yang mendesak.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kapan Ayah senggang?
Seorang wanita bilang akan datang mengambil pancinya sekarang ini.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Ayah!
Apa ada masalah?
Kurasa tidak. Mungkin dia harus hadiri pemakaman.
Dia tidak bilang begitu kemarin.
Perutku sakit.
Kalau Soo In tetap menjalaninya dan menikah dengan Pak Go,
dia akan hidup dengan baik dan kita tidak terlalu kesulitan.
Kalau Ibu peduli padaku, tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa putus dengan Pak Choi.
Bisakah Ibu menerima dia? Kumohon?
Kamu tahu cara memasak?
Tentu saja. Aku tidak seburuk itu.
Kukira kamu tidak pernah memasak karena latar belakangmu.
Cobalah makanannya. Semoga Ibu akan menyukainya.
Lezat.
Benarkah? Syukurlah.
Kamu pandai memasak.
Makanlah, Se Young.
Tentu.
Jeong Min pasti berprestasi di sekolah.
Memang, dan dia suka belajar.
Dia seperti Jeong Wook. Dia selalu yang terbaik di kelasnya.
Benarkah? Kalau begitu, dia harus belajar.
Masukkan dia ke SMA dan kuliah.
Aku ingin sekali jika bisa, tapi kami tidak mampu.
Maaf. Bicaraku tidak sopan.
Makanlah.
- Kamu juga. - Pasti.
Tidak perlu mengantar lebih jauh.
Pulanglah dengan selamat.
Sampaikan terima kasih kepada ibumu untuk toniknya.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Masuklah.
Mi Taesan.
Ya, Ibu.
Se Young, putri CEO-mu, baru saja pulang.
Dia datang menemui ibu.
Benarkah?
Jeong Shik bilang keluarga Se Young sudah membantunya
bebas dari kekacauan ini dan dia membawakan tonik
jika saja ibu stres dan sakit.
Begitu rupanya.
Ibu enggan mengatakan ini,
tapi kita memang menerima bantuan mereka.
Kamu sebaiknya mengundang dia makan malam
dan berterima kasih kepadanya atas semua perbuatannya.
Baiklah, Ibu. Aku akan mengurusnya.
Pastikan Ibu makan malam.
Ya. Sampai jumpa.
Apakah itu dari ibumu?
Ya.
Apa katanya?
Dia tidak bilang banyak.
Kamu dalam perjalanan pulang?
Ya.
Kamu baru pulang dari suatu tempat?
Apa?
Aku... Soal itu...
Kamu sudah makan?
Apa? Makan malam?
Ibu.
Hai, Soo In. Duduklah.
Ibu memanggilmu karena ada yang mau ibu katakan.
Baiklah.
Ibu akan merestuimu menikah dengan Pak Choi.
Apa? Sungguh?
Ya.
Bawalah dia kemari suatu hari nanti
dan perkenalkan dia kepada keluarga.
Terima kasih, Ibu.
Dan maaf.
Tidak perlu.
Ibu seharusnya minta maaf.
Kamu menderita karena keserakahan ibu.
Soo In, aku ibumu
dan ibu hanya mau kamu bahagia.
Menikahlah dengan pria yang kamu cintai,
pria yang mencintaimu,
dan berbahagialah dengannya. Hanya itu yang ibu mau, mengerti?
Aku akan melakukannya.
Aku berjanji.
Tadi, saat kamu menanyakan apa aku sudah makan,
jantungku hampir meledak.
Jantungku masih berdebar dan aku merasa sangat gugup.
Ibuku tadi meneleponku.
Dia meneleponmu? Apakah dia marah?
Karena aku datang tanpa memberi tahu?
Aku hanya menemuinya karena khawatir jika saja dia
sedih atas perihal yang menimpa Jeong Shik.
Dia tidak marah. Dia berterima kasih kamu membantu.
Serta untuk toniknya, yang akan diminumnya.
Benarkah?
Syukurlah.
Terima kasih banyak atas bantuanmu. Aku berutang banyak padamu.
Aku tidak berbuat banyak. Sebenarnya itu karena ibuku.
Dia menyarankan kepada ayahku guna membantumu dan ayahku menyerah.
Kenapa...
Aku sangat tidak sopan kepadanya saat itu.
Banyak hal yang terjadi.
Ibuku menyukaimu.
Dia juga menyarankan kita bertiga makan bersama suatu hari nanti.
Kamu keberatan?
Kalau terlalu memberi tekanan, kamu bisa menolaknya.
Tidak. Aku akan menemuinya.
Benarkah?
Ya.
Aku punya berita bagus.
Maaf. Aku akan bertemu CEO salah satu mitra kita.
Astaga, ini sangat indah!
Terima kasih sudah menolong adikku.
Kakak, aku punya kabar buruk.
Kamu Jung Jae Man?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa bukti?
Pegawai bisa saja yang menanggungnya.
Aku percaya padamu, Pak Choi.
Mereka akan tahu yang sebenarnya.
Hanya ada satu pilihan lain.